Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

il n'y connaît rien

  • 1 first

    first [fɜ:st]
    • first things first! les choses importantes d'abord !
       a. ( = at first) d'abord ; ( = firstly) premièrement ; ( = in the beginning) au début ; ( = as a preliminary) tout d'abord
    • to come first ( = arrive) arriver le premier ; (in exam, competition) être reçu premier
       b. ( = for the first time) pour la première fois
       c. ( = in preference) plutôt
    • I'd die first! plutôt mourir !
    3. noun
       a. premier m, - ière f
    • first in, first out premier entré, premier sorti
    • the first I heard of it was when... la première fois que j'en ai entendu parler, c'est quand...
       b. ( = first gear) première f (vitesse)
       c. (British) ( = degree) he got a first ≈ il a eu sa licence avec mention très bien
    premier-né m, première-née f
    ► first cousin noun cousin (e) m(f) germain
    • on the first floor (British) au premier (étage) ; (US) au rez-de-chaussée ► first form noun (British) ≈ (classe f de) sixième f
    ► first-hand adjective [news, information] de première main
    ( = novice) débutant (e) m(f)
    * * *
    [fɜːst] 1.
    1) (of series, group) premier/première m/f ( to do à faire)
    2) ( of month)
    5) ( beginning) début m
    6) ( new experience) première f

    a first for somebody/something — une première pour quelqu'un/quelque chose

    7) Automobile ( gear) première f; gear
    8) GB University ( degree) ≈ mention f très bien (à la licence)
    2.
    1) (of series, group) premier/-ière (before n)

    the first three pages or the three first pages — les trois premières pages

    at first glance ou sight — à première vue

    3) ( slightest)
    3.
    1) ( before others) [arrive, leave] le premier/la première

    to come first — Games, Sport terminer premier/première (in à); fig [career, family] passer avant tout

    2) ( to begin with) d'abord

    first she tells me one thing, then something else — elle commence par me dire une chose puis elle me dit le contraire

    there are two reasons: first... — il y a deux raisons: d'abord...

    3) ( for the first time) pour la première fois
    4) ( rather) plutôt
    ••

    English-French dictionary > first

  • 2 clue

    clue, clew (US) [klu:]
    1. noun
    • give me a clue! mets-moi sur la voie !
    * * *
    [kluː]
    1) ( in investigation) indice m (to quant à)
    2) ( hint) indication f (to, as to quant à)
    3) (colloq) ( notion)

    they haven't (got) a clue — ( incompetent) ils n'(en) ont pas la moindre idée; ( unsuspecting) ils ne se doutent de rien

    4) ( to crossword) définition f

    English-French dictionary > clue

  • 3 clue

    A n
    1 ( in investigation) indice m (to quant à) ; to provide sb with a clue (as) to where/how etc permettre à qn d'établir où/comment etc ;
    2 (hint, suggestion) indication f (to, as to quant à) ; I'll give you a clue je vais vous mettre sur la piste ; come on, give me a clue allons, aide-moi ;
    3 ○ (idea, notion) I haven't (got) a clue je n'ai aucune idée ; they haven't (got) a clue ( incompetent) ils n'(en) ont pas la moindre idée ; ( unsuspecting) ils ne se doutent de rien ; he hasn't (got) a clue about history il ne connaît rien de rien à l'histoire ;
    4 ( to crossword) définition f.
    B vtr US to clue sb to sth permettre à qn d'établir qch.

    Big English-French dictionary > clue

  • 4 verstand

    1 [denkvermogen] intelligence 〈v.〉
    2 [vermogen om te oordelen] jugement 〈m.〉
    3 [begrip] entendement 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   gezond verstand • du bon sens
         een goed verstand • une bonne intelligence
         iemand iets aan het verstand brengen • faire comprendre qc. à qn.
         gebruik toch je verstand! • réfléchis!
         praten naar men verstand heeft • parler de ce que l'on connaît
         zijn verstand spitsen (op iets) • tendre l'esprit (vers qc.)
         zijn verstand verliezen • perdre la raison
         (nog) bij zijn (volle) verstand zijn • avoir toute sa raison
         hij is niet goed bij zijn verstand • il n'a plus toute sa tête
         dat gaat mijn verstand te boven • cela me dépasse
         〈 spreekwoord〉 het verstand komt met de jaren • avec l'âge on devient sage
    2   verstand hebben van iets • s'entendre à qc.
         hij heeft er geen verstand van • il n'y connaît rien
    3   met dien verstande dat … • étant (bien) entendu que …

    Deens-Russisch woordenboek > verstand

  • 5 what

    what ⇒ Usage note: what, US hwQt
    A pron
    1 ( what exactly) ( as subject) qu'est-ce qui ; ( as object) que, qu'est-ce que ; ( with prepositions) quoi ; what is happening? qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui arrive? ; what are you doing/up to ○ ? qu'est-ce que tu fais/fabriques ○ ? ; with/about what? avec/de quoi? ; or what? ou quoi? ; and what else? et quoi d'autre? ; what is to be done? que faire? ; what do six and four add up to? que font six et quatre? ; what is up there? qu'est-ce qu'il y a là-haut? ; what's wrong?, what's the matter?, what's up? qu'est-ce qu'il y a?, qu'est-ce qui ne va pas? ; what does it matter? qu'est-ce que ça peut faire? ; what's that machine? qu'est-ce que c'est que cet appareil? ; what's her telephone number? quel est son numéro de téléphone? ; what's that button for? à quoi sert ce bouton? ; what did he do that for? pourquoi est-ce qu'il a fait ça? ; what for? ( why) pourquoi? ; ( concerning what) à propos de quoi?, à quel sujet? ; ‘I'm going to the shops’-‘what for?’ ‘je vais aux magasins’-‘qu'est-ce que tu veux?’ ; what's it like? comment c'est? ; what's it like having an older brother? comment c'est d'avoir un grand frère? ; what's this called in Flemish, what's the Flemish for this? comment dit-on cela en flamand? ; what did it cost? combien est-ce que ça a coûté? ;
    2 ( in rhetorical questions) what's life without love? que serait la vie sans l'amour? ; what's the use? ( enquiringly) à quoi bon? ; ( exasperatedly) à quoi ça sert? ; what does he care? qu'est-ce que ça peut bien lui faire? ; what can anyone do? qu'est-ce qu'on peut faire? ;
    3 ( whatever) do what you want/have to fais ce que tu veux/as à faire ;
    4 ( in clauses) ( as subject) ce qui ; ( as object) ce que, ( before vowel) ce qu' ; to wonder/know what is happening se demander/savoir ce qui se passe ; to ask/guess what sb wants demander/deviner ce que qn veut ; they had everything except what I wanted ils avaient tout sauf ce que je voulais ; this is what is called a ‘monocle’ c'est ce qu'on appelle un ‘monocle’ ; do you know what that device is? sais-tu ce que c'est que cet appareil? ; and what is equally surprising is that et ce qui est tout aussi étonnant, c'est que ; she's not what she was elle n'est plus ce qu'elle était ; what I need is ce dont j'ai besoin c'est ; a hammer, a drill and I don't know what un marteau, une perceuse et je ne sais quoi encore ; drinking what looked like whisky buvant quelque chose qui ressemblait à du whisky ; and what's more et en plus ; and what's worse ou better et en plus ;
    5 ○ ( when guessing) it'll cost, what, £50 ça coutera, quoi or combien, dans les 50 livres? ;
    6 ( inviting repetition) what's that, what did you say? quoi? qu'est-ce que tu as dit? ; he earns what? il gagne combien? ; he did what? il a fait quoi? ; George what? George comment? ;
    7 ( expressing surprise) and what it must have cost! combien ça a dû coûter! ;
    8 †GB ( as question tag) a good dinner, what? c'était un bon dîner, non?
    B det
    1 ( which) quel/quelle ; what magazines do you read? quels magazines est-ce que tu lis? ; what time is it? quelle heure est-il? ; do you know what train he took? est-ce que tu sais quel train il a pris? ;
    2 ( in exclamations) quel/quelle ; what a nice dress/car! quelle belle robe/voiture! ; what a lovely apartment! quel bel appartement! ; what a strange thing to do! quelle drôle d'idée! ; what use is that? lit, fig à quoi ça sert? ;
    3 ( the amount of) what money he earns he spends tout ce qu'il gagne, il le dépense ; what little she has le peu qu'elle a, tout ce qu'elle a ; what belongings she had she threw away elle a jeté tout ce qui lui appartenait or toutes ses affaires ; what few friends she had les quelques amis qu'elle avait.
    1 ( when drawing attention) what about the letter they sent? et la lettre qu'ils ont envoyée, alors? ; what about the children? et les enfants (alors)? ;
    2 ( when making suggestion) what about a meal out? et si on dînait au restaurant? ; what about Tuesday? OK? qu'est-ce que tu dirais de mardi? ça te va? ; ⇒ about ;
    3 ( in reply) ‘what about your sister?’-‘what about her?’ ‘et ta sœur?’-‘quoi ma sœur?’
    D what if phr et si ; what if I bring the dessert? et si j'apportais le dessert?
    E what of phr what of Shakespeare and Lamb? littér qu'en est-il de Shakespeare et de Lamb? ; what of it ○ ! et puis quoi ○ !
    F what with phr what with her shopping bags and her bike avec ses sacs à provisions et son vélo en plus ; what with the depression and unemployment entre la dépression et le chômage ; what with one thing and another avec ceci et cela.
    G excl quoi!, comment!
    I'll tell you what tu sais quoi ; to give sb what for ○ GB passer un savon ○ à qn ; to know what's what s'y connaître ; he doesn't know what's what il n'y connaît rien ; well, what do you know iron tout arrive ; what do you think I am ○ ! tu me prends pour quoi! ; what's it to you ○ ? en quoi ça vous regarde?, qu'est-ce que ça peut bien vous faire? ; what's yours ○ ? qu'est-ce que tu bois? ; you know what he/she etc is! on le/la etc connaît!

    Big English-French dictionary > what

  • 6 bean

    bean [bi:n]
    1 noun
    (a) Botany & Cookery haricot m
    (b) (of coffee) grain m; (of cocoa) graine f, fève f
    (c) American familiar (head) caboche f, pomme f; (brains) cervelle□ f
    ∎ to be full of beans péter le feu;
    ∎ I haven't got a bean je n'ai pas un rond;
    ∎ British old-fashioned or humorous hello, old bean! salut, mon vieux!;
    ∎ that car isn't worth a bean cette voiture-là ne vaut rien;
    ∎ American he doesn't know beans about it il n'y connaît rien
    ∎ to bean sb frapper qn (sur la tête)□
    ►► Cookery bean curd pâte f de soja;
    Ornithology bean goose oie f des moissons

    Un panorama unique de l'anglais et du français > bean

  • 7 sure

    sure [ʃʊə(r)]
    (a) (convinced, positive) sûr, certain;
    ∎ are you sure of the facts? êtes-vous sûr ou certain des faits?;
    ∎ I'm not sure you're right je ne suis pas sûr ou certain que vous ayez raison;
    ∎ I'm not sure when they're coming/what he wants je ne sais pas au juste quand ils doivent venir/ce qu'il veut;
    ∎ I'm sure of it j'en suis sûr ou certain;
    ∎ I can't be sure, but I think it was 2 o'clock je n'en suis pas tout à fait sûr, mais je pense qu'il était 2 heures;
    ∎ are you quite sure he hasn't left yet? êtes-vous bien sûr qu'il n'est pas encore parti?;
    ∎ he's not sure whether he's going to come or not il n'est pas sûr de venir;
    ∎ she isn't sure of or about her feelings for him elle n'est pas sûre de ses sentiments pour lui;
    ∎ you seem convinced, but I'm not so sure tu sembles convaincu, mais moi j'ai des doutes;
    ∎ I wouldn't be so sure about that! ça, ça m'étonnerait!;
    ∎ he'll win, I'm sure il gagnera, j'en suis sûr;
    ∎ I'm sure I've been here before je suis sûr d'être déjà venu ici;
    ∎ she's sure she didn't receive your letter elle est sûre de ne pas avoir reçu ta lettre;
    ∎ what makes you so sure?, how can you be so sure? qu'est-ce qui te fait dire ça?;
    ∎ I don't know, I'm sure ma foi, je ne sais pas
    (b) (confident, assured) sûr;
    ∎ is he someone we can be sure of? est-ce quelqu'un de sûr?;
    ∎ you can be sure of good service in this restaurant dans ce restaurant, vous êtes sûr d'être bien servi;
    ∎ to be sure of oneself être sûr de soi, avoir confiance en soi
    (c) (definite, certain) sûr, certain;
    ∎ one thing is sure, he won't be back in a hurry! une chose est sûre ou certaine, il ne va pas revenir de sitôt!;
    ∎ we're sure to meet again nous nous reverrons sûrement;
    ∎ she's sure to be here soon elle va sûrement arriver bientôt;
    ∎ they're sure to get caught ils vont sûrement se faire prendre;
    ∎ the play is sure to be a success la pièce va certainement avoir du succès;
    ∎ it's a sure thing c'est dans la poche;
    ∎ esp American familiar sure thing! d'accord!;
    ∎ be sure to be on time tomorrow il faut que vous soyez à l'heure demain;
    ∎ be sure to go to bed early il faut que tu te couches tôt;
    ∎ be sure not to lose it, be sure that you don't lose it prenez garde de ne pas le perdre;
    ∎ we made sure that no one was listening nous nous sommes assurés ou nous avons vérifié que personne n'écoutait;
    ∎ I'll just go and make sure je vais vérifier;
    ∎ it is his job to make sure that everyone is satisfied c'est lui qui veille à ce que tout le monde soit satisfait;
    ∎ make sure you don't lose your ticket prends garde à ne pas perdre ton billet;
    ∎ make sure you've turned off the gas vérifie que tu as éteint le gaz
    (d) (firm, steady) sûr;
    ∎ with a sure hand d'une main sûre;
    ∎ figurative a sure grasp of the subject des connaissances solides en la matière
    (e) (reliable, safe → method, remedy, judgement) sûr; (→ profit, success) assuré;
    ∎ there is only one sure way of doing it il n'y a qu'un moyen sûr de le faire;
    ∎ work is a sure remedy for boredom le travail est un remède sûr contre l'ennui;
    ∎ insomnia is a sure sign of depression l'insomnie est un signe incontestable de dépression;
    ∎ it's a sure bet he'll be late il y a tout à parier qu'il sera en retard
    (a) familiar (of course) bien sûr□ ;
    ∎ can I borrow your car? - sure (you can)! (est-ce que) je peux emprunter ta voiture? - bien sûr (que oui)!
    (b) esp American familiar (really) drôlement, rudement;
    ∎ he sure is ugly il est drôlement laid;
    ∎ she sure can cook! elle cuisine drôlement bien!;
    ∎ it sure was difficult c'était vraiment ou bien difficile;
    ∎ are you hungry? - I sure am! as-tu faim? - plutôt! ou et comment!;
    ∎ I sure as hell do object! et comment que je proteste!
    ∎ (as) sure as aussi sûr que;
    ∎ as sure as my name is Jones aussi sûr que je m'appelle Jones;
    ∎ as sure as I'm standing here (today), as sure as fate, as sure as eggs are or familiar is eggs aussi sûr que deux et deux font quatre
    ∎ sure, he's a terrible liar c'est un grand menteur□ ;
    ∎ sure, he doesn't know anything il n'y connaît rien□
    ∎ sure! de rien!□, il n'y a pas de quoi!□
    ∎ I'll give it to you tomorrow for sure je te le donnerai demain sans faute;
    ∎ one thing is for sure, I'm not staying here! une chose est sûre, je ne reste pas ici!;
    ∎ she won't come, that's for sure elle ne viendra pas, c'est certain;
    ∎ I think he's single but I can't say for sure je crois qu'il est célibataire, mais je ne peux pas l'affirmer
    effectivement, en effet;
    ∎ she said she'd ring and sure enough she did elle a dit qu'elle appellerait, et c'est ce qu'elle a fait;
    ∎ no, it's whisky sure enough non, c'est bien du whisky
    ∎ to be sure, his offer is well-intentioned certes, son offre est bien intentionnée

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sure

  • 8 конченый

    разг.
    achevé, fini, terminé

    э́то де́ло ко́нченое — c'est une affaire terminée ( или réglée)

    ••

    ко́нченый челове́к — un homme fini

    * * *
    adj
    1) gener. accompli (Le directeur est un imbécile accompli qui ne connait rien aux armes.)
    2) simpl. rousti

    Dictionnaire russe-français universel > конченый

  • 9 он в этом ничего не смыслит

    pron

    Dictionnaire russe-français universel > он в этом ничего не смыслит

  • 10 illiterate

    illiterate [ɪˈlɪtərɪt]
    [person] analphabète
    2. noun
    * * *
    [ɪ'lɪtərət]
    noun, adjective analphabète (mf)

    English-French dictionary > illiterate

  • 11 postage

    postage [ˈpəʊstɪdʒ]
    • postage: £2 (on bill) frais mpl de port: 2 livres
    * * *
    ['pəʊstɪdʒ]
    noun affranchissement m

    including postage and packing — frais mpl d'expédition inclus

    English-French dictionary > postage

  • 12 lebensfremd

    'leːbənsfrɛmt
    adj

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > lebensfremd

  • 13 dat ligt buiten zijn gezichtskring

    dat ligt buiten zijn gezichtskring

    Deens-Russisch woordenboek > dat ligt buiten zijn gezichtskring

  • 14 gezichtskring

    ♦voorbeelden:
    ¶   〈 figuurlijk〉 dat ligt buiten zijn gezichtskring • il n'y connaît rien

    Deens-Russisch woordenboek > gezichtskring

  • 15 hij heeft er geen verstand van

    hij heeft er geen verstand van

    Deens-Russisch woordenboek > hij heeft er geen verstand van

  • 16 unacquainted

    unacquainted adj to be unacquainted with sth/sb ne pas connaître qch/qn ; he is unacquainted with computing il ne connaît rien à l'informatique ; to be unacquainted with the facts/situation ne pas être au courant des faits/de la situation ; to be unacquainted with one another ne pas se connaître.

    Big English-French dictionary > unacquainted

  • 17 vůbec se v tom nevyzná

    vůbec se v tom nevyzná
    il n’y connaît rien

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > vůbec se v tom nevyzná

  • 18 know

    know [nəʊ]
    connaître ⇒ 1 (a)-(c), 1 (g) savoir ⇒ 1 (c), 2 reconnaître ⇒ 1 (e) distinguer ⇒ 1 (f) discerner ⇒ 1 (f) considérer ⇒ 1 (i)
    (pt knew [nju:], pp known [nəʊn])
    (a) (person) connaître;
    ∎ to know sb by sight/by reputation connaître qn de vue/de réputation;
    ∎ we've known each other for years ça fait des années que nous nous connaissons;
    ∎ I don't know him to speak to je ne le connais pas assez pour lui parler;
    ∎ I know him to say hello to nous nous saluons;
    ∎ when I first knew her quand j'ai fait sa connaissance;
    ∎ knowing him, he'll still be in bed tel que je le connais, il sera encore au lit;
    ∎ you'll like her once you get to know her better elle vous plaira une fois que vous la connaîtrez mieux;
    ∎ I'd like to get to know him better j'aimerais bien le connaître mieux
    (b) (place) connaître;
    ∎ I know Budapest well je connais bien Budapest
    (c) (fact, information)
    ∎ do you know her phone number? vous connaissez son numéro de téléphone?;
    ∎ it'll be easier once you get to know the system ce sera plus facile une fois que tu te seras familiarisé avec le système;
    ∎ civilization as we know it la civilisation telle que nous la connaissons;
    ∎ how was I to know she wouldn't come? comment aurais-je pu savoir ou deviner qu'elle ne viendrait pas?;
    ∎ I know for a fact that he's lying je sais pertinemment qu'il ment;
    ∎ she is known to be a keen photographer on sait qu'elle aime beaucoup la photographie;
    ∎ he let it be known that he was available il a fait savoir qu'il était disponible;
    ∎ I don't know that it's the best solution je ne suis pas certain ou sûr que ce soit la meilleure solution;
    ∎ you don't know or you'll never know how glad I am that it's over tu ne peux pas savoir combien ou à quel point je suis content que ce soit terminé;
    ∎ she thinks she knows all the answers elle croit tout savoir;
    ∎ she didn't quite know what to say elle ne savait trop que dire;
    ∎ I know what I'm talking about je sais de quoi je parle;
    ∎ I'll let you know how it turns out je te dirai comment ça s'est passé;
    ∎ any problems, let me know au moindre problème, n'hésitez pas;
    ∎ do you know anything about him that could help us? est-ce que vous savez quelque chose à son sujet qui pourrait nous aider?;
    ∎ do you know anything about physics? est-ce que tu connais quelque chose en physique?;
    ∎ she knows a lot about politics elle s'y connaît en politique;
    ∎ she doesn't know what fear is elle ne sait pas ce que c'est que d'avoir peur;
    ∎ there's no knowing how he'll react on ne peut pas savoir comment il réagira;
    ∎ familiar she knows a thing or two about business elle s'y connaît en affaires□ ;
    ∎ she knows her own mind elle sait ce qu'elle veut;
    ∎ familiar it's not an easy job - don't I know it! ce n'est pas un travail facile - à qui le dis-tu!;
    ∎ familiar wouldn't you know it! comme par hasard!;
    ∎ you know what I mean tu vois ce que je veux dire;
    ∎ familiar he was just sort of lying there, know what I mean? il était allongé là, tu vois;
    ∎ familiar well, what do you know! ça alors!, ça par exemple!;
    ∎ what do YOU know? qu'est-ce que tu en sais?;
    ∎ very familiar you know what you can do with it! tu sais où tu peux te le mettre!;
    ∎ familiar God or Heaven knows why! Dieu sait pourquoi!
    (d) (language, skill)
    ∎ he knows French il comprend le français;
    ∎ I know a few words of Welsh je connais quelques mots de gallois;
    ∎ she really knows her job/subject elle connaît son boulot/sujet;
    ∎ to know how to do sth savoir faire qch;
    ∎ does he know how to cook? sait-il cuisiner?;
    ∎ they knew how to make cars in those days! en ce temps-là, les voitures, c'était du solide!
    (e) (recognize) reconnaître;
    ∎ I knew her the moment I saw her je l'ai reconnue dès que je l'ai vue;
    ∎ I'd know him anywhere je le reconnaîtrais n'importe où;
    ∎ I knew her by her walk je l'ai reconnue à son allure ou à sa démarche;
    ∎ the town centre has changed so much you wouldn't know it le centre-ville a tellement changé que vous auriez du mal à le reconnaître;
    ∎ she knows a bargain when she sees one elle sait reconnaître une bonne affaire;
    ∎ he wouldn't know a good novel if it hit him il est tout à fait incapable de reconnaître un bon roman
    (f) (distinguish) distinguer, discerner;
    ∎ she doesn't know right from wrong elle ne sait pas discerner le bien du mal ou faire la différence entre le bien et le mal;
    ∎ familiar he doesn't know one end of a car from another il n'y connaît absolument rien en voitures□
    (g) (experience) connaître;
    ∎ I've known poverty/failure j'ai connu la pauvreté/l'échec;
    ∎ I've never known anything like it je n'ai jamais rien vu de semblable;
    ∎ I have never known him tell a lie à ce que je sache, il n'a jamais menti;
    ∎ I've never known him (to) be this late je ne l'ai jamais vu être aussi en retard;
    ∎ it has been known (to happen) c'est une chose qu'on a vue se produire, ça s'est vu;
    ∎ such coincidences have been known de telles coïncidences se sont déjà vues
    (h) (nickname, call)
    ∎ Ian White, known as "Chalky" Ian White, connu sous le nom de "Chalky";
    ∎ they're known as June bugs in America on les appelle des "June bugs" en Amérique
    (i) (regard) considérer;
    ∎ she's known as one of our finest singers elle est considérée comme l'une de nos meilleures chanteuses
    savoir;
    ∎ who knows? qui sait?;
    ∎ familiar I wouldn't know je ne saurais dire□ ;
    ∎ I don't want to know je ne veux pas le savoir;
    ∎ when I mentioned that he just didn't want to know quand j'ai mentionné ça, il n'a rien voulu savoir;
    ∎ you never know on ne sait jamais;
    ∎ he might or should have known better ce n'était pas très sage de sa part;
    ∎ he's old enough to know better à son âge, il devrait être plus raisonnable;
    ∎ you can't blame him, he doesn't know any better on ne peut pas lui en vouloir, il ne se rend pas compte;
    ∎ he always thinks he knows best il croit toujours avoir raison;
    ∎ Mother knows best maman sait de quoi elle parle;
    ∎ to know about sth être au courant de qch;
    ∎ I've known about it for a week je le sais ou je suis au courant depuis une semaine;
    ∎ do you know about the new arrangements? est-ce que vous êtes au courant ou avez-vous entendu parler des nouvelles dispositions?;
    ∎ he knows about cars il s'y connaît en voitures;
    ∎ I don't know about that (I'm not certain) je n'en suis pas sûr;
    ∎ I don't know about you, but I'm exhausted toi, je ne sais pas, mais moi, je suis épuisé;
    ∎ to know of sb/sth avoir entendu parler de qn/qch;
    ∎ do you know her? - well, I know of her est-ce que tu la connais? - non, mais j'ai entendu parler d'elle;
    ∎ do you know of a good bookshop? vous connaissez une bonne librairie?;
    ∎ not that I know (of) pas que je sache;
    ∎ have they got much money? - not that I know of ont-ils beaucoup d'argent? - pas que je sache;
    ∎ it's just so difficult - oh, I know c'est tellement difficile - oh, je sais;
    ∎ it's difficult, I know, but not impossible c'est difficile, je sais, mais pas impossible;
    ∎ what's his name? - I don't know comment s'appelle-t-il? - je ne sais pas;
    ∎ are you going to accept? - I don't know tu vas accepter? - je ne sais pas
    3 noun
    ∎ to be in the know être au courant□
    (pour) autant que je sache;
    ∎ not as far as I know pas que je sache;
    ∎ as far as I know, he lives in London autant que je sache, il vit à Londres
    ∎ I was right, you know j'avais raison, tu sais
    ∎ he was just, you know, a bit boring il était juste un peu ennuyeux, si tu vois ce que je veux dire
    ∎ it was that blonde woman, you know, the one with the dog c'était la femme blonde, tu sais, celle avec le chien
    ∎ you know, sometimes I wonder why I do this tu sais, parfois je me demande pourquoi je fais ça
    ✾ Book 'What Maisie knew' James 'Ce que savait Maisie'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > know

  • 19 indoctus

    indoctus, a, um [st1]1 [-] qui n'est pas instruit, qui n'est pas cultivé, ignorant.    - Cic. Br. 178.    - est habitus indoctior, Cic. Tusc. 1, 4: il fut considéré comme un homme mal dégrossi.    - indocti, Cic. Ac. 1, 4: les ignorants. [st1]2 [-] ignorant de, qui ne connaît pas.    - avec gén. Hor. P. 380; Gell. 7, 3,8.    - avec acc. Gell. 9, 10, 5.    - avec inf. Hor. O. 2, 6, 2. [st1]3 [-] en parl. des choses qui ne doit rien à l'art, à la science.    - indocta consuetudo, Cic. Or. 161: la coutume sans l'art, instinctive.    - poét. canere indoctum, Hor. Ep. 2, 2, 9: faire entendre des chants qui ne doivent rien à l'art.
    * * *
    indoctus, a, um [st1]1 [-] qui n'est pas instruit, qui n'est pas cultivé, ignorant.    - Cic. Br. 178.    - est habitus indoctior, Cic. Tusc. 1, 4: il fut considéré comme un homme mal dégrossi.    - indocti, Cic. Ac. 1, 4: les ignorants. [st1]2 [-] ignorant de, qui ne connaît pas.    - avec gén. Hor. P. 380; Gell. 7, 3,8.    - avec acc. Gell. 9, 10, 5.    - avec inf. Hor. O. 2, 6, 2. [st1]3 [-] en parl. des choses qui ne doit rien à l'art, à la science.    - indocta consuetudo, Cic. Or. 161: la coutume sans l'art, instinctive.    - poét. canere indoctum, Hor. Ep. 2, 2, 9: faire entendre des chants qui ne doivent rien à l'art.
    * * *
        Indoctus, Adiectiuum, Docto contrarium. Plaut. Qui n'est point apprins, Mal apprins, Indocte.
    \
        Canere indoctum. Horat. Chanter une chanson lourdement et indoctement composee.

    Dictionarium latinogallicum > indoctus

  • 20 sequor

    sĕquor, sĕqui, sĕcūtus sum - tr. -.    - [gr]gr. ἕπω, ἓπομαι (*σέπω, *σέπομαι).    - la forme active sequo, ĕre est attestée par Gell. 18, 9, 8; Prisc. 8, 6, 29 ; passif sequi Her. 3, 3, 5. [st1]1 [-] suivre, aller à la suite, s'attacher à (au pr. et au fig.).    - abi prae, jam ego sequar, Plaut. Am.: va devant, je suivrai.    - sequi procul, Plaut. (sequi magno intervallo, Caes.): suivre de loin.    - non tibi sequendus eram, Ov.: il ne fallait pas m'accompagner.    - sequi praetorem, Hor.: suivre le préteur, escorter le préteur.    - sequi vestigia alicujus, Ov. M. 4: s'attacher aux pas de qqn.    - sequi terga alicujus, Cic.: s'attacher aux pas de qqn.    - sequi aliquid oculis, Virg.: suivre qqch des yeux.    - neque arborum te ulla sequetur, Hor.: et pas un de ces arbres ne te suivra (aux enfers).    - absol. Helvetii secuti, Caes. BG. 1, 24, 4: les Helvètes ayant suivi, cf. Caes. BG. 1, 40.    - sequi naturam ducem, Cic. Lael. 19: suivre la nature comme guide.    - Epicurus, in quibus sequitur Democritum, non fere labitur, Cic. Fin. 1, 18: Epicure, dans les endroits où il suit Démocrite, ne se trompe pas d'ordinaire.    - Panaetius, quem multum in his libris secutus sum, non interpretatus, Cic. Off. 2, 60: Panétius que j'ai beaucoup suivi dans ce traité, sans pourtant le traduire.    - sequi auctoritatem et consilium alicujus, Cic. Fam. 4, 3, 2: suivre l'autorité et les conseils de qqn.    - sequi sententiam, Caes. BC. 1, 2, 6: suivre l'avis de qqn.    - sequi factum alicujus, Caes. BC. 2, 32, 2: suivre la conduite (l'exemple) de qqn.    - nostro sequitur de vulnere sanguis, Virg.: le sang suit le coup que nous portons.    - sudor membra sequebatur, Virg.: la sueur couvrait les membres.    - nares vicinitatem oris secutae sunt, Cic.: les narines ont été placées dans le voisinage de la bouche.    - patrem sequuntur liberi, Liv. 4: les enfants suivent la condition de leur père.    - post gloriam invidia sequitur, Sall. J. 55: l'envie marche à la suite de la gloire.    - damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur, Caes. BG. 1: la peine infligée au condamné était qu'il devait subir le châtiment du feu.    - te fama illa sequetur oppressisse... Sall. Mithr.: s'attachera à toi la gloire d'avoir anéanti... [st1]2 [-] suivre hostilement, poursuivre, courir après.    - sequi aliquem nudo ferro, Ov. M. 6: presser qqn l'épée nue à la main.    - neque prius finem sequendi fecere quam... Caes. BG. 7, 47: et leur poursuite ne cessa pas avant que...    - sequi feras, Ov. M. 2: donner la chasse aux bêtes sauvages.    - nos bella sequuntur, Ov.: la guerre s'acharne après nous.    - sequi hostes, Caes. BG. 1, 22: poursuivre les ennemis.    - finis sequendi, Caes. BG. 7, 17: la fin de la poursuite. [st1]3 [-] suivre (une direction), parcourir en suivant.    - sequi avia cursu, Virg.: s'engager en courant dans des chemins détournés.    - in re publica viam sequi, Cic. Cat. 4: suivre une voie politique.    - rectum sequi, Cic.: marcher dans le droit chemin. [st1]4 [-] se diriger vers; au fig. chercher à atteindre, rechercher, tendre vers, être en quête de, s'attacher, viser à.    - sequi Formias, Epirum, Cic.: aller à Formies, gagner l'Epire.    - illi cogebantur sequi loca demissa ac palustria, Caes. BC. 3, 49: les ennemis étaient forcés de rejoindre les terrains bas et marécageux.    - Italiam non sponte sequor, Virg. En. 4: c'est malgré moi que je poursuis l'Italie.    - sequi florentem cytisum, Virg.: chercher le cytise en fleurs.    - sequi potus calidos, Plin.: rechercher des boissons chaudes, aimer boire chaud.    - sequi lites, Plaut. And. 4, 5, 16: courir après les procès, aimer la chicane.    - sequi hymenaeos, Virg.: prétendre à un hymen.    - sequi amicitiam, Nep.: rechercher l'amitié.    - sequi fasces, Prop.: ambitionner les faisceaux consulaires.    - sequi parvas mercedes, Hor. S. 1, 6, 87: être en quête d'un mince salaire.    - sequi tranquillitatem, Cic.: aspirer à la tranquillité.    - sequi longius adulationem, Tac.: pousser plus loin la flatterie.    - explicemus quid ipsi sequamur, Quint.: montrons l'avantage auquel nous visons. [st1]5 [-] suivre (un exemple, un parti, une opinion), se laisser guider par, se régler sur, se conformer, obéir, adhérer, être attaché à, adopter.    - sequi exemplum: suivre l'exemple.    - vestrum factum omnia municipia sunt secuta, Caes. BC. 2: c'est votre conduite qu'ont imitée tous les municipes.    - sequi optimos, Tac.: se modeler sur les gens de bien.    - sequi Platonem auctorem, Cic.: suivre l'autorité de Platon.    - amicum vel bellum patriae inferentem sequi, Cic. Lael. 12, 43: rester fidèle à un ami lors même qu'il ferait la guerre à son pays.    - sequi officium, Cic.: rester fidèle à son devoir.    - sequi partes, Vell.: embrasser un parti.    - sequi leges, Cic.: se conformer aux lois.    - deos duces sequere, Liv. 41: prends les dieux comme guides.    - horrentem capillum retro sequuntur, Tac.: ils conservent la coutume de retrousser leurs cheveux.    - sequi ardorem militum, Tac.: céder à l'ardeur des soldats.    - hoc minimum ut sequamur, Cic.: pour nous en tenir à ce minimum.    - non existimationem populi sequentur? Cic.: ne s'en référeront-ils pas à l'opinion du peuple? [st1]6 [-] poursuivre (un discours, une lecture); qqf. dire, parler.    - perge sequi interdictum, Cic.: poursuis la lecture de l'ordonnance.    - quid majora sequar? Virg. G. 2, 434: pourquoi mentionner une végétation plus haute?    - sequemur claritates operum, Plin.: je vais parler des effets les plus remarquables.    - sequor disponere causas, Lucr. 5, 529: je continue à exposer les causes.    - cum ipso sum secuta placide ipsa, Plaut.: je lui ai parlé tranquillement en personne. [st1]7 [-] parler après un autre, répondre.    - dicta sic voce secutus, Virg.: il répondit en ces termes. [st1]8 [-] succéder à, venir après; faire suite à un discours.    - luce secutura, Ov.: le jour suivant.    - sequitur hunc annum pax, Liv. 9: cette année est suivie de la paix.    - clamorem res secuta est, Liv.: des cris, on en vint à l'action.    - secuturi nepotes, Ov.: les descendants, la postérité.    - quae sequuntur: ce qui suit, la suite.    - sed sequitur is qui, Cic.: mais en voici venir un qui.    - post illas datas litteras secuta est summa contentio de domo, Cic. Att. 4, 2: après la réception de cette lettre, on en est venu à un violent débat au sujet de ma maison. [st1]9 [-] venir comme conséquence, se rattacher à, résulter de.    - hunc habitum convenientes mores sequebantur, Liv.: à de telles manières se joignaient des moeurs à l'avenant.    - vina quies sequitur, Ov.: l'ivresse amène le sommeil.    - modo ne turpitudo sequatur, Cic. Lael. 17, 61: pourvu qu'il n'en résulte pas de déshonneur. [st1]10 [-] échoir à (comme avantage ou comme charge).    - sequi heredem, Hor.: échoir à un héritier ou incomber à un héritier.    - urbes captae Aetolos sequuntur, Liv. 33, 13, 10: les villes prises sont la part des Etoliens.    - ubi malos praemia sequuntur, Sall.: quand les récompenses sont le partage des mauvais citoyens.    - quid quod, si bonum esset ira, perfectissimum quemque sequeretur? Sen. Ir. 1: *que dire relativement au fait que* = il y a plus, si la colère était un bien, elle reviendrait (échoirait) aux hommes les plus parfaits. [st1]11 [-] suivre de soi-même, venir naturellement, venir facilement, céder sans résistance.    - ipse (ramus) facille sequetur, Virg.: le rameau se détachera sans effort.    - telum non sequitur, Liv. 38, 21, 11: le trait résiste (à la main qui l'arrache).    - cerae manum sequuntur, Stat.: la cire s'assouplit sous les doigts.    - oratio sequetur quocumque torquebis, Cic.: le style se prêtera à toutes les formes.    - laus pulcherrima cum sequitur, non cum arcessitur, Quint. 10, 2, 27: mérite précieux, quand il est spontané et non affecté.    - nec verba sequuntur, Virg.: les paroles font défaut.    - sequitur tropus oratorem, Quint.: le trope est à la discrétion de l'orateur. [st1]12 [-] impers. sequitur.    - sequitur dicere, Dig.: reste à parler de.    - sequitur nihil deos ignorare, Cic. Div. 2: il s'ensuit que les dieux n'ignorent rien.    - sequitur ut...: - [abcl]a - il arrive en conséquence que, il s'ensuit que... - [abcl]b - il s'ensuit que (par conséquent, cela prouve que) - [abcl]c - il faut ensuite que, il reste à.    - sequitur ut doceam: ma tâche est ensuite de montrer (il me reste à montrer).    - num sequitur ut...? Tac.: est-ce une raison pour que...?    - sequitur ut nihil paeniteat, nihil desit, nihil obstet, Cic. Tusc. 5, 18: il s'ensuit qu'on ne connaît ni repentir, ni insuffisance, ni difficulté. ¶ 2 poursuivre, chercher à atteindre a) ; b) sequi Formias, Cic. Att. 10, 18, 2: se diriger vers Formies, chercher à gagner Formies, cf. Cic. Att. 3, 16 ; Caes. BC. 3, 49 ; Virg. En. 4, 361; c) platani umbram sequi, Cic. de Or. 1, 28: rechercher l'ombre d'un platane ; sequi praemia recte factorum, Cic. Mil. 96: rechercher la récompense des belles actions, cf. Cic. Lael. 100; Mur. 55; Rep. 3, 18; Leg. 2, 3; Off. 1, 110; sequi probabilia conjectura, Cic. Tusc. 1, 17: chercher à atteindre la vraisemblance par conjecture II [avec inf.] Lucr. 5, 529, s'attacher à ¶ 3 venir après: a) secutum est bellum Africanum, Cic. Dej. 25: vint ensuite la guerre d'Afrique, cf. Cic. Verr. 3, 190; Tusc. 5, 72; et quae sequuntur, Cic. Or. 184: et le reste, et ce qui suit, cf. Cic. Nat. 2, 110 II sequitur hunc annum nobilis clade Romana Caudina pax, Liv. 9, 1, 1: après cetta année vient la paix Caudine, célèbre par la défaite des Romains II sequitur ut... doceam, Cic. Verr. 3, 163: ma tâche est ensuite de montrer..., cf. Cic. Nat. 2, 80; deinde sequitur, quibus jus sit... Cic. Leg. 3, 40: puis vient la question de savoir quels sont ceux qui ont le droit... ; b) suivre comme conséquence, comme résultat: sequuntur largitionem rapinae, Cic. Off. 2, 54: à la suite de la prodigalité viennent les rapines, cf. Cic. Lael. 74; Off. 1, 160; 3, 19 ; ex eo tempore discordiae secutae sunt, Cic. Off. 2, 80: à partir de ce moment des discordes ont succédé ; c) s'ensuivre logiquement: [avec prop. inf.] sequitur nihil deos ignorare, Cic. Div. 2, 105: il s'ensuit que les dieux n'ignorent rien, cf. Cic. Nat. 2, 75 ; Fat. 28 ; Tusc. 5, 21; [avec ut subj.] Cic. Fin. 2, 24 ; 3, 26 ; Tusc. 5, 53; 5, 67; etc. ¶ 4 suivre de soi-même, céder sans résistance, obéir à une impulsion ; herbae aridae factae celerius rumpuntur quam sequuntur, Varr. R. 1, 47: les plantes devenues sèches se brisent avant que de céder à la main, cf. Virg. En. 6, 146; Liv. 38, 21, 11 II [fig.] Cic. de Or. 3, 176 ; Or. 52 ; non quaesitus est numerus, sed secutus, Cic. Or. 165: le rythme n'a pas été cherché, mais il est venu naturellement, cf. Quint. 10, 2, 27 ; Plin. Ep. 1, 8, 14 ¶ 5 échoir comme possession, tomber en partage: ager urbesque captae Aetolos sequuntur, Liv. 33, 13, 10: les terres et les villes prises tombent en partage aux Etoliens II [formule abrégée d'inscription]: H. M. H. N. S. hoc monumentum heredem non sequitur: ce monument ne fait pas partie de l'héritage, cf. Hor. S. 1, 8, 13.
    * * *
    sĕquor, sĕqui, sĕcūtus sum - tr. -.    - [gr]gr. ἕπω, ἓπομαι (*σέπω, *σέπομαι).    - la forme active sequo, ĕre est attestée par Gell. 18, 9, 8; Prisc. 8, 6, 29 ; passif sequi Her. 3, 3, 5. [st1]1 [-] suivre, aller à la suite, s'attacher à (au pr. et au fig.).    - abi prae, jam ego sequar, Plaut. Am.: va devant, je suivrai.    - sequi procul, Plaut. (sequi magno intervallo, Caes.): suivre de loin.    - non tibi sequendus eram, Ov.: il ne fallait pas m'accompagner.    - sequi praetorem, Hor.: suivre le préteur, escorter le préteur.    - sequi vestigia alicujus, Ov. M. 4: s'attacher aux pas de qqn.    - sequi terga alicujus, Cic.: s'attacher aux pas de qqn.    - sequi aliquid oculis, Virg.: suivre qqch des yeux.    - neque arborum te ulla sequetur, Hor.: et pas un de ces arbres ne te suivra (aux enfers).    - absol. Helvetii secuti, Caes. BG. 1, 24, 4: les Helvètes ayant suivi, cf. Caes. BG. 1, 40.    - sequi naturam ducem, Cic. Lael. 19: suivre la nature comme guide.    - Epicurus, in quibus sequitur Democritum, non fere labitur, Cic. Fin. 1, 18: Epicure, dans les endroits où il suit Démocrite, ne se trompe pas d'ordinaire.    - Panaetius, quem multum in his libris secutus sum, non interpretatus, Cic. Off. 2, 60: Panétius que j'ai beaucoup suivi dans ce traité, sans pourtant le traduire.    - sequi auctoritatem et consilium alicujus, Cic. Fam. 4, 3, 2: suivre l'autorité et les conseils de qqn.    - sequi sententiam, Caes. BC. 1, 2, 6: suivre l'avis de qqn.    - sequi factum alicujus, Caes. BC. 2, 32, 2: suivre la conduite (l'exemple) de qqn.    - nostro sequitur de vulnere sanguis, Virg.: le sang suit le coup que nous portons.    - sudor membra sequebatur, Virg.: la sueur couvrait les membres.    - nares vicinitatem oris secutae sunt, Cic.: les narines ont été placées dans le voisinage de la bouche.    - patrem sequuntur liberi, Liv. 4: les enfants suivent la condition de leur père.    - post gloriam invidia sequitur, Sall. J. 55: l'envie marche à la suite de la gloire.    - damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur, Caes. BG. 1: la peine infligée au condamné était qu'il devait subir le châtiment du feu.    - te fama illa sequetur oppressisse... Sall. Mithr.: s'attachera à toi la gloire d'avoir anéanti... [st1]2 [-] suivre hostilement, poursuivre, courir après.    - sequi aliquem nudo ferro, Ov. M. 6: presser qqn l'épée nue à la main.    - neque prius finem sequendi fecere quam... Caes. BG. 7, 47: et leur poursuite ne cessa pas avant que...    - sequi feras, Ov. M. 2: donner la chasse aux bêtes sauvages.    - nos bella sequuntur, Ov.: la guerre s'acharne après nous.    - sequi hostes, Caes. BG. 1, 22: poursuivre les ennemis.    - finis sequendi, Caes. BG. 7, 17: la fin de la poursuite. [st1]3 [-] suivre (une direction), parcourir en suivant.    - sequi avia cursu, Virg.: s'engager en courant dans des chemins détournés.    - in re publica viam sequi, Cic. Cat. 4: suivre une voie politique.    - rectum sequi, Cic.: marcher dans le droit chemin. [st1]4 [-] se diriger vers; au fig. chercher à atteindre, rechercher, tendre vers, être en quête de, s'attacher, viser à.    - sequi Formias, Epirum, Cic.: aller à Formies, gagner l'Epire.    - illi cogebantur sequi loca demissa ac palustria, Caes. BC. 3, 49: les ennemis étaient forcés de rejoindre les terrains bas et marécageux.    - Italiam non sponte sequor, Virg. En. 4: c'est malgré moi que je poursuis l'Italie.    - sequi florentem cytisum, Virg.: chercher le cytise en fleurs.    - sequi potus calidos, Plin.: rechercher des boissons chaudes, aimer boire chaud.    - sequi lites, Plaut. And. 4, 5, 16: courir après les procès, aimer la chicane.    - sequi hymenaeos, Virg.: prétendre à un hymen.    - sequi amicitiam, Nep.: rechercher l'amitié.    - sequi fasces, Prop.: ambitionner les faisceaux consulaires.    - sequi parvas mercedes, Hor. S. 1, 6, 87: être en quête d'un mince salaire.    - sequi tranquillitatem, Cic.: aspirer à la tranquillité.    - sequi longius adulationem, Tac.: pousser plus loin la flatterie.    - explicemus quid ipsi sequamur, Quint.: montrons l'avantage auquel nous visons. [st1]5 [-] suivre (un exemple, un parti, une opinion), se laisser guider par, se régler sur, se conformer, obéir, adhérer, être attaché à, adopter.    - sequi exemplum: suivre l'exemple.    - vestrum factum omnia municipia sunt secuta, Caes. BC. 2: c'est votre conduite qu'ont imitée tous les municipes.    - sequi optimos, Tac.: se modeler sur les gens de bien.    - sequi Platonem auctorem, Cic.: suivre l'autorité de Platon.    - amicum vel bellum patriae inferentem sequi, Cic. Lael. 12, 43: rester fidèle à un ami lors même qu'il ferait la guerre à son pays.    - sequi officium, Cic.: rester fidèle à son devoir.    - sequi partes, Vell.: embrasser un parti.    - sequi leges, Cic.: se conformer aux lois.    - deos duces sequere, Liv. 41: prends les dieux comme guides.    - horrentem capillum retro sequuntur, Tac.: ils conservent la coutume de retrousser leurs cheveux.    - sequi ardorem militum, Tac.: céder à l'ardeur des soldats.    - hoc minimum ut sequamur, Cic.: pour nous en tenir à ce minimum.    - non existimationem populi sequentur? Cic.: ne s'en référeront-ils pas à l'opinion du peuple? [st1]6 [-] poursuivre (un discours, une lecture); qqf. dire, parler.    - perge sequi interdictum, Cic.: poursuis la lecture de l'ordonnance.    - quid majora sequar? Virg. G. 2, 434: pourquoi mentionner une végétation plus haute?    - sequemur claritates operum, Plin.: je vais parler des effets les plus remarquables.    - sequor disponere causas, Lucr. 5, 529: je continue à exposer les causes.    - cum ipso sum secuta placide ipsa, Plaut.: je lui ai parlé tranquillement en personne. [st1]7 [-] parler après un autre, répondre.    - dicta sic voce secutus, Virg.: il répondit en ces termes. [st1]8 [-] succéder à, venir après; faire suite à un discours.    - luce secutura, Ov.: le jour suivant.    - sequitur hunc annum pax, Liv. 9: cette année est suivie de la paix.    - clamorem res secuta est, Liv.: des cris, on en vint à l'action.    - secuturi nepotes, Ov.: les descendants, la postérité.    - quae sequuntur: ce qui suit, la suite.    - sed sequitur is qui, Cic.: mais en voici venir un qui.    - post illas datas litteras secuta est summa contentio de domo, Cic. Att. 4, 2: après la réception de cette lettre, on en est venu à un violent débat au sujet de ma maison. [st1]9 [-] venir comme conséquence, se rattacher à, résulter de.    - hunc habitum convenientes mores sequebantur, Liv.: à de telles manières se joignaient des moeurs à l'avenant.    - vina quies sequitur, Ov.: l'ivresse amène le sommeil.    - modo ne turpitudo sequatur, Cic. Lael. 17, 61: pourvu qu'il n'en résulte pas de déshonneur. [st1]10 [-] échoir à (comme avantage ou comme charge).    - sequi heredem, Hor.: échoir à un héritier ou incomber à un héritier.    - urbes captae Aetolos sequuntur, Liv. 33, 13, 10: les villes prises sont la part des Etoliens.    - ubi malos praemia sequuntur, Sall.: quand les récompenses sont le partage des mauvais citoyens.    - quid quod, si bonum esset ira, perfectissimum quemque sequeretur? Sen. Ir. 1: *que dire relativement au fait que* = il y a plus, si la colère était un bien, elle reviendrait (échoirait) aux hommes les plus parfaits. [st1]11 [-] suivre de soi-même, venir naturellement, venir facilement, céder sans résistance.    - ipse (ramus) facille sequetur, Virg.: le rameau se détachera sans effort.    - telum non sequitur, Liv. 38, 21, 11: le trait résiste (à la main qui l'arrache).    - cerae manum sequuntur, Stat.: la cire s'assouplit sous les doigts.    - oratio sequetur quocumque torquebis, Cic.: le style se prêtera à toutes les formes.    - laus pulcherrima cum sequitur, non cum arcessitur, Quint. 10, 2, 27: mérite précieux, quand il est spontané et non affecté.    - nec verba sequuntur, Virg.: les paroles font défaut.    - sequitur tropus oratorem, Quint.: le trope est à la discrétion de l'orateur. [st1]12 [-] impers. sequitur.    - sequitur dicere, Dig.: reste à parler de.    - sequitur nihil deos ignorare, Cic. Div. 2: il s'ensuit que les dieux n'ignorent rien.    - sequitur ut...: - [abcl]a - il arrive en conséquence que, il s'ensuit que... - [abcl]b - il s'ensuit que (par conséquent, cela prouve que) - [abcl]c - il faut ensuite que, il reste à.    - sequitur ut doceam: ma tâche est ensuite de montrer (il me reste à montrer).    - num sequitur ut...? Tac.: est-ce une raison pour que...?    - sequitur ut nihil paeniteat, nihil desit, nihil obstet, Cic. Tusc. 5, 18: il s'ensuit qu'on ne connaît ni repentir, ni insuffisance, ni difficulté. ¶ 2 poursuivre, chercher à atteindre a) ; b) sequi Formias, Cic. Att. 10, 18, 2: se diriger vers Formies, chercher à gagner Formies, cf. Cic. Att. 3, 16 ; Caes. BC. 3, 49 ; Virg. En. 4, 361; c) platani umbram sequi, Cic. de Or. 1, 28: rechercher l'ombre d'un platane ; sequi praemia recte factorum, Cic. Mil. 96: rechercher la récompense des belles actions, cf. Cic. Lael. 100; Mur. 55; Rep. 3, 18; Leg. 2, 3; Off. 1, 110; sequi probabilia conjectura, Cic. Tusc. 1, 17: chercher à atteindre la vraisemblance par conjecture II [avec inf.] Lucr. 5, 529, s'attacher à ¶ 3 venir après: a) secutum est bellum Africanum, Cic. Dej. 25: vint ensuite la guerre d'Afrique, cf. Cic. Verr. 3, 190; Tusc. 5, 72; et quae sequuntur, Cic. Or. 184: et le reste, et ce qui suit, cf. Cic. Nat. 2, 110 II sequitur hunc annum nobilis clade Romana Caudina pax, Liv. 9, 1, 1: après cetta année vient la paix Caudine, célèbre par la défaite des Romains II sequitur ut... doceam, Cic. Verr. 3, 163: ma tâche est ensuite de montrer..., cf. Cic. Nat. 2, 80; deinde sequitur, quibus jus sit... Cic. Leg. 3, 40: puis vient la question de savoir quels sont ceux qui ont le droit... ; b) suivre comme conséquence, comme résultat: sequuntur largitionem rapinae, Cic. Off. 2, 54: à la suite de la prodigalité viennent les rapines, cf. Cic. Lael. 74; Off. 1, 160; 3, 19 ; ex eo tempore discordiae secutae sunt, Cic. Off. 2, 80: à partir de ce moment des discordes ont succédé ; c) s'ensuivre logiquement: [avec prop. inf.] sequitur nihil deos ignorare, Cic. Div. 2, 105: il s'ensuit que les dieux n'ignorent rien, cf. Cic. Nat. 2, 75 ; Fat. 28 ; Tusc. 5, 21; [avec ut subj.] Cic. Fin. 2, 24 ; 3, 26 ; Tusc. 5, 53; 5, 67; etc. ¶ 4 suivre de soi-même, céder sans résistance, obéir à une impulsion ; herbae aridae factae celerius rumpuntur quam sequuntur, Varr. R. 1, 47: les plantes devenues sèches se brisent avant que de céder à la main, cf. Virg. En. 6, 146; Liv. 38, 21, 11 II [fig.] Cic. de Or. 3, 176 ; Or. 52 ; non quaesitus est numerus, sed secutus, Cic. Or. 165: le rythme n'a pas été cherché, mais il est venu naturellement, cf. Quint. 10, 2, 27 ; Plin. Ep. 1, 8, 14 ¶ 5 échoir comme possession, tomber en partage: ager urbesque captae Aetolos sequuntur, Liv. 33, 13, 10: les terres et les villes prises tombent en partage aux Etoliens II [formule abrégée d'inscription]: H. M. H. N. S. hoc monumentum heredem non sequitur: ce monument ne fait pas partie de l'héritage, cf. Hor. S. 1, 8, 13.
    * * *
        Sequor, sequeris, sequutus sum, sequi. Terent. Suyvre.
    \
        Amicitiam alicuius sequi. Cic. Entretenir son alliance.
    \
        Amicum sequi. Cic. Faire ce qu'il luy plaist, Luy obeir.
    \
        Authoritatem alicuius sequi. Cic. La suyvre.
    \
        Compendia temporis sequi. Columel. Tascher à n'employer de temps que le moins qu'on peult en quelque chose, Suyvre brieveté, Eviter despense de temps.
    \
        Consuetudinem sequi. Plin. iunior. Faire selon la coustume, Suyvre la coustume.
    \
        Ex fuga aliquem sequi. Caes. Aller apres aucun qui s'enfuit, et fuir avec luy.
    \
        Fames sequuta est. Plin. Est ensuyvie.
    \
        Feras sequi. Ouid. Poursuyvre, Chasser aux bestes sauvages.
    \
        Fidem alicuius sequi. Caesar. Croire à sa parolle, à sa foy et promesse.
    \
        Caesaris fidem sequutus. Caes. A l'adveu de Cesar.
    \
        Fidem Populi Romani sequi. Cicero. Tenir le parti du peuple Romain.
    \
        Fortunam suam sequi. Liu. Suyvre sa fortune.
    \
        Gratiam Caesaris sequi. Caes. Tascher d'estre en son amitié, Pourchasser son amitié.
    \
        Sequi librum lapsum. Plin. iunior. Suyvre pour le recueillir et relever.
    \
        Sequi lites. Terent. Plaider.
    \
        Matrimonium diuitis sequi. Plin. iunior. Suyvre le parti d'une personne riche, et la prendre à mari ou à femme.
    \
        Naturam ducem sequi. Cic. Faire ce que nature nous enseigne.
    \
        Officium sequi. Cic. Faire son debvoir, et y satisfaire, S'acquicter de son debvoir.
    \
        Promissa sequi. Liu. S'attendre aux promesses d'aucun.
    \
        Quaestum et sumptum alicuius sequi. Cic. Ensuyvre sa profession et maniere d'acquerir et de despendre.
    \
        Sectam alicuius sequi. Liu. Tenir ou suyvre son parti.
    \
        Sententiam alicuius sequi. Cic. Estre de son opinion, Tenir ou suyvre son opinion.
    \
        Vtilitates sequi. Cic. Cercher ses prouffits.
    \
        Verbum aliquod sequi. Cic. Prendre un mot à la rigueur, Suyvre le sens de la lettre.
    \
        Vestigiis sequi. Liu. Suyvre pas à pas, ou Suyvre le train et la trace.
    \
        Voce aliquem sequi. Virgil. Suyvre de parolles aucun qui s'en va.
    \
        Sequitur, absolute. Cic. Il s'ensuit.

    Dictionarium latinogallicum > sequor

Страницы

См. также в других словарях:

  • rien — [ rjɛ̃ ] pron. indéf., n. m. et adv. • 1050 n. f. « chose » encore au XVIe; 980 ren non « nulle chose »; du lat. rem, accus. de res « chose » → réel REM. Rien (objet direct) se place normalement devant le p. p. des v. aux temps comp. et devant l… …   Encyclopédie Universelle

  • Rien ne vaut la douceur du foyer — est un roman policier de Mary Higgins Clark. Résumé Elle s était juré de ne jamais revoir la maison où sa mère était morte, où elle l avait tuée. Bien sûr, elle n était qu une enfant, c était un accident, mais pour plusieurs Liza Barton était une …   Wikipédia en Français

  • rien — (riin) s. m. indéterminé 1°   Quelque chose. 2°   Avec la négation ne, nulle chose. 3°   N être rien. N être de rien. 4°   De rien, avec ne, nullement. 5°   Ne rien faire. N avoir rien. Ne rien dire. 6°   Cela ne fait rien. 7°   Ne faire semblant …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • On connait la chanson — On connaît la chanson On connaît la chanson Réalisation Alain Resnais Acteurs principaux Agnès Jaoui André Dussolier Scénario Agnès Jaoui Jean Pierre Bacri Photographie Renato Berta Montage Hervé de Luze …   Wikipédia en Français

  • On connaît la chanson — Données clés Réalisation Alain Resnais Scénario Agnès Jaoui Jean Pierre Bacri Acteurs principaux Agnès Jaoui André Dussolier Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • On connaît la chanson — Theatrical release poster Directed by Alain Resnais Written by …   Wikipedia

  • connaître — [ kɔnɛtr ] v. tr. <conjug. : 57> • conoistre XIe; lat. cognoscere ♦ Avoir présent à l esprit (un objet réel ou vrai, concret ou abstrait; physique ou mental); être capable de former l idée, le concept, l image de. « On peut connaître tout,… …   Encyclopédie Universelle

  • connaître — (ko nê tr ), je connais, tu connais, il connaît, nous connaissons ; je connaissais ; je connus, nous connûmes ; je connaîtrai ; connais, connaissons ; que je connaisse, que nous connaissions ; que je connusse, que nous connussions ; connaissant ; …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Bobino (emission) — Bobino (émission) Pour les articles homonymes, voir Bobino. Bobino est le nom d un personnage créé par Guy Sanche pour la télévision de Radio Canada, et le titre éponyme d une émission de télévision québécoise diffusée originellement à Radio… …   Wikipédia en Français

  • Bobino (Émission) — Pour les articles homonymes, voir Bobino. Bobino est le nom d un personnage créé par Guy Sanche pour la télévision de Radio Canada, et le titre éponyme d une émission de télévision québécoise diffusée originellement à Radio Canada de 1957 à 1985 …   Wikipédia en Français

  • Liste des épisodes de Bobino — Article principal : Bobino (émission). La majorité des informations de cette section provient des télé horaires La Semaine à Radio Canada et Ici Radio Canada. Le type et la quantité d informations varie d une saison à l autre. Mais pris dans …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»